Краткий испанско-русский словарь - cuando

conj

1) когда

puedes venir a mi casa cuando quieras — ты можешь приходить ко мне, когда захочешь

2) если, когда; раз

¿a qué perder el tiempo cuando todo está claro? — зачем терять время, когда (если) всё ясно?

cuando tú lo dices, verdad será — если (раз, когда) ты это говоришь, значит это правда

3) (чаще aún cuando) даже если

(yo) habría venido, aún cuando me lo hubiesen prohibido — я бы приехал, даже если бы мне это запретили

4) (употр. в эллиптических констр.)

cuando niño — в детстве, когда я (ты, он и т.п.) был ребёнком

nos conocimos cuando la guerra — мы познакомились во время войны

••

cuando más, cuando mucho loc. adv. — самое большее

cuando menos loc. adv. — по меньшей мере, по крайней мере

cuando no loc. conj. — в противном случае; если нет; иначе

cuando... cuando loc. conj. — то... то; и... и; когда (иногда)..., когда (иногда)

de cuando en cuando loc. adv. — иногда, время от времени

siempre está riñendo cuando con motivo cuando sin él — вечно он ругается и по делу и без дела